You can take the Tobu Bus from JR or Tobu Nikko Station, and get off at Chuzenji Onsen Treminal, for a total 40 min ride. Thereafter, the Kegon Falls are a short walk away.

Mount Tarumae
Seeing as Mount Tarumae is not accessible by public transport directly, you must first go to Lake Shikotsu Visitor Center.