You can take the Tobu Bus from JR or Tobu Nikko Station, and get off at Chuzenji Onsen Treminal, for a total 40 min ride. Thereafter, the Kegon Falls are a short walk away.

Mount Fuji
The easiest way to get to Mt. Fuji is to take the Keio express bus from Shinjuku in Tokyo. It