The easiest way to get there is to rent a car, and drive there by yourself. It is located on Road 39, where you will find a parking lot. You can also book a tour operator to get to the cave.

Thorsmork Valley
You should drive there by yourself. Note, that only 4×4 vehicles are allowed to make the journey! The other option