RECIT DE VOYAGE : Une bagarre avec un local ?

Avez-vous déjà pensé à parler une langue étrangère en présence des locaux ? Je peux vous confirmer que c'est une mauvaise idée !

Voici une histoire d'horreur de voyage en sac à dos de mon voyage à Hawaii!

Hawaï est une destination à couper le souffle. Les paysages paradisiaques, le soleil, èmeet plages! Le Aloha ambiance qui règnent sur toutes les îles ! Mon voyage de trois mois en sac à dos se passait extrêmement bien, jusqu'aux dernières semaines de mon voyage où mes amis Max, Maude et moi étions à court d'argent et cherchions un endroit bon marché pour dormir dans la Waikiki région. L'ami de longue date de Maude, Jim, était originaire d'Honolulu et elle a pensé à le contacter pour lui demander si nous pouvions Couch Surf Nous sommes allés chez lui pour une nuit ou deux. Il a généreusement accepté et nous nous sommes dirigés vers lui pour boire une bière avec lui avant d'aller dîner. Quelques selfies, bières et rires plus tard, nous étions sur la bonne voie pour le début d'une excellente soirée.

Jim avait prévu de dîner ce soir-là, nous nous sommes donc séparés et avons décidé de manger un morceau en attendant son retour à la maison. Quand nous sommes rentrés chez lui, à notre grande surprise, les 24 bières que nous avions apportées plus tôt avaient disparu. Il semblait que Jim et son pote étaient en avance sur le planning et avaient beaucoup bu. Nous les avons rejoints et avons essayé de rattraper leur consommation. La soirée se passait bien et la salle était pleine de bonnes ondes. Pour terminer la soirée, je l'ai remercié de nous avoir accueillis et j'ai prévu d'aller surfer ensemble le lendemain matin.

         Tout se passait bien et nous étions prêts à terminer la nuit. Comme Jim vivait dans un loft, notre matelas de couchage était juste à côté du lit de sa petite amie et lui. En me préparant à aller au lit, j'ai demandé à mon ami Max, dans ma langue maternelle française, quel côté de l'oreiller il pensait être le plus confortable. Je ne savais pas que ce serait la fin de notre hébergement.

         Immédiatement, Jim s'est assis devant son lit et nous a dit de commencer à emballer nos affaires. Déroutée par ce changement soudain d'énergie, je n'ai pas dit un mot. C'est à ce moment-là que Jim s'est levé et s'est approché de moi et m'a demandé : « Veux-tu que je te donne un coup de pied dans la figure ? Sors. »

         Je comprenais cela, mais j'étais abasourdie. Qu'avais-je pu dire pour l'offenser à ce point ? Je me levai et tentai d'expliquer à Jim que j'avais simplement demandé à Max quelles étaient ses préférences en matière d'oreillers et que nous n'avions aucune intention de l'offenser. Mais cela n'avait pas d'importance : le mal était fait. Le regard de Jim confirma qu'aucune excuse ne pourrait remédier à la situation. Ivre et en colère, ses yeux étaient vides. Je suppliai sa petite amie qui était toujours assise dans le lit et avait l'air effrayée. Elle me dit qu'elle ne comprenait pas ce qui se passait et qu'elle était choquée par la réaction impulsive et agressive que son petit ami projetait.

« Tu me manques de respect chez moi ! » continua Jim. Sur le coup, je compris qu’il avait interprété notre façon de parler en français comme une insulte. Il me repoussa dans le coin du mur et souleva ma chemise à poings fermés. Je pouvais voir la veine proéminente sur son front et des éclaboussures de salive qui sortaient à chaque respiration lourde. J’étais sûr que j’allais devoir me battre contre cet homme ivre géant dans ce minuscule loft d’Honolulu.

Diplomatiquement, je me suis excusé mille fois et j'ai répété ce qui avait été dit entre Max et moi. Finalement, Jim s'est calmé. Nous avons tranquillement, mais rapidement, commencé à emballer nos affaires. Nous étions clairement mal à l'aise et avions l'impression d'avoir abusé de notre hospitalité.

Et juste au moment où nous pensions partir en catimini avec nos 4 planches de surf, 3 sacs à dos et plusieurs bagages à main, Jim et sa petite amie se sont mis à hurler. « Je vais dormir chez mon ami ce soir ! » a-t-elle crié. « C'est ma faute ? » a répondu Jim de toutes ses forces, en s'en prenant à lui, en jetant et en cassant des objets dans son appartement. Nous sommes sortis en courant de l'appartement au milieu d'Honolulu à 3 heures du matin, à la recherche d'un endroit où dormir.

Maude a contacté Jim et sa petite amie quelques semaines plus tard pour se racheter. Heureusement, personne n'a été blessé cette nuit-là et il s'avère que la petite amie de Jim peut se débrouiller seule.

Tout est bien qui finit bien, mais j'ai retenu une bonne leçon ce jour-là : il est important de faire attention à ce que l'on dit dans une langue différente de celle des locaux, et de faire attention à ne pas offenser qui que ce soit !